Je vois que vous m'avez apporté un trésor.
Montrez-vous !
Qu'êtes-vous donc ?
Êtes-vous celui qu'on appelle Beowulf ?
L'Abeille-Loup.
L'ours.
Vous êtes si fort.
Vous possédez la force d'un roi.
Le roi que vous deviendrez un jour.
Que savez-vous de moi, démone ?
Que sous vos airs séduisants,
vous êtes autant un monstre que mon fils, Grendel.
Mes airs séduisants ?
Ça en prend pour devenir roi.
Vous pourriez être le sujet du plus grand récit jamais raconté.
Votre histoire pourrait perdurer
quand tout ce qui vit actuellement ne sera plus que poussière.
Beowulf.
Ça fait longtemps
qu'un homme est venu me rendre visite.
Je n'ai pas besoin d'épée pour vous tuer.
Bien sûr que non, mon chéri.
Vous m'avez pris mon fils.
Donnez-m'en un, brave thane.
Restez avec moi.
Aimez-moi.
Aimez-moi
et je vous rendrai plus riche que ce que vous pouvez concevoir.
Je ferai de vous
le plus grand roi qui ait jamais existé.
Tant que vous m'aimerez
et que cette corne dorée demeurera en ma possession,
vous resterez un roi.
À jamais fort,
vaillant
et tout-puissant.
Je le promets.
Je le jure.
Mon roi.
Il est mort, ma reine.
Quand j'ai achevé la mère monstrueuse de Grendel,
j'ai coupé la tête de la brute.
Notre malédiction est finie.
Gloire à Odin !
Gloire à Beowulf !
Notre malédiction est finie.
Enlevez ça de ma vue. Unferth !
Lancez-la dans la mer, vite.
J'ai enfoncé Hrunting dans la poitrine de la mère de Grendel,
et quand j'ai retiré l'épée de son cadavre,
la créature est revenue à la vie,
alors j'y ai enfoncé à nouveau l'épée, et elle y restera.
Jusqu'au Ragnarök.
Et notre peuple sera reconnaissant jusqu'au Ragnarök.
Plus d'hydromel, seigneur ?
Oui.
Et la corne, l'avez-vous ?
Non.
Je savais que la sorcière la voulait, alors je l'ai jetée dans le marécage.
Et quand elle l'a suivie, je l'ai attaquée
avec l'épée Hrunting.
Après sa mort, j'ai cherché la corne, mais elle avait disparu à jamais.
Alors, trouve une autre coupe à notre héros, ma bien-aimée.
Le héros et moi devons d'abord discuter.
Beowulf.
Ainsi, vous avez rapporté la tête de Grendel.
Qu'en est-il de celle de la mère ?
Elle est morte dans le marécage.
Une tête ne suffit-elle pas ?
L'avez-vous tuée ?
Voudriez-vous que je vous raconte mon combat contre cette sorcière ?
Ce n'est pas une sorcière, Beowulf. On le sait tous les deux.
Mais répondez-moi : l'avez-vous tuée ?
Aurais-je pu lui échapper, sinon ?
Grendel est mort. C'est tout ce qui compte pour moi.
Il ne peut plus me causer d'ennuis.
La mère, "la sorcière", n'est pas ma malédiction.
Plus maintenant.
Écoutez-moi !
Le seigneur Beowulf est un grand héros.
Il a tué Grendel le démon
et a couché sa mère dans sa tombe.
- À Beowulf ! - Longue vie à Beowulf !
Et comme je n'ai pas d'héritier,
pas de fils,
je déclare qu'à ma mort,
tout ce que je possède, soit mon royaume,
ma salle pleine de tristesse et de honte,
et même mon adorable jeune reine,
ma Wealthow,
tout, tout
appartiendra à notre héros.
- Mais mon roi... - J'ai annoncé ma décision !
J'ai annoncé ma décision !
Quand je ne serai plus là,
Beowulf, fils d'Ecgtheow, deviendra roi !
Beowulf !
Mon roi.
Chaque chose en son temps, Beowulf.
Hrothgar !
Il doit être tombé.
- Gloire au roi Beowulf. - Gloire au roi Beowulf.
Gloire au roi Beowulf.
Le roi Beowulf.
Archers.
Archers !
Ce n'est pas un combat, Wiglaf.
C'est un massacre.
Les Frisons veulent devenir des héros, seigneur.
Ils veulent qu'on chante leurs exploits.
La chanson sera courte.
Peut-on les blâmer ?
Votre légende est connue des mers du nord
et des monts enneigés jusqu'au royaume insulaire.
Vous êtes le pourfendeur de monstres.
Maintenant, les monstres, ce sont nous.
L'époque des héros est finie, Wiglaf.
Le Christ-Roi y a mis un terme
en ne laissant à l'humanité que des martyrs pleurnichards,
de la peur et de la honte.
Conduisez-moi à Beowulf ! Conduisez-moi au roi Beowulf !
Allez, le Frison. Parle plus fort !
Lâchez-le !
Vous trouvez ça drôle de vous moquer de vos adversaires ainsi ?
Laissez-le mourir rapidement en lui laissant un peu d'honneur.
Sale lâche !
Tuez-moi vous-même !
Idiot ! Le roi ne doit pas combattre.
Tuez l'envahisseur ! Vite ! Plantez-lui une lance dans la tête.
Arrêtez !
Seigneur, le roi ne doit pas combattre.
Laissez-le se relever.
Donc, tu veux ton nom dans la Chanson de Beowulf ?
Crois-tu qu'elle finirait par ma mort aux mains d'un Frison anonyme ?
Je suis Finn, de la Frise,
et on se souviendra de mon nom à jamais.
Seulement si tu me tues !
Autrement, tu n'es personne.
Crois-tu être le premier à tenter de me tuer, ou le centième ?
Laisse-moi te dire une chose, le Frison.
Les dieux ne permettront pas que je périsse par ta lame minuscule.
Les dieux ne permettront pas qu'une épée ou que la mer me tue.
Les dieux ne me laisseront pas mourir vieux dans mon sommeil !
Plante ta hache ici, Finn de la Frise. Tue-moi.
Donnez-lui une épée, ou je vais...
Tu vas faire quoi ? Me tuer ?
Eh bien, fais-le ! Tue-moi ! Tue-moi !
Sais-tu pourquoi tu ne peux pas me tuer, mon ami ?
Parce que je suis mort il y a bien des années, dans ma jeunesse.
Donnez-lui une pièce d'or et renvoyez-le chez lui.
Il a une histoire à raconter.
Votre Majesté ?
Êtes-vous blessé ?
Pas une égratignure.
Si belle.
Et si jeune.
Tu sais, Ursula, quand j'étais jeune,
je croyais qu'être roi signifiait livrer combat chaque matin,
compter ses pièces d'or et son butin l'après-midi
et copuler avec de jolies femmes chaque soir.
Mais en réalité, ma vie n'est pas aussi plaisante que ça.
Pas même pour ce qui est de copuler avec de jolies femmes ?
Certains soirs, Ursula, certains soirs.
Peut-être ce soir ?
Non. Ce soir, mon âge me pèse.
Demain, après les célébrations.
On ne peut pas oublier quel jour on est demain, n'est-ce pas ?
Le vôtre. Quand on chante la Chanson de Beowulf,
qui raconte comment vous avez délivré cette nation des ténèbres.
Et le jour suivant, on fête la naissance du Christ.
Je vois que tu as survécu.
Malheureusement, ma reine,
les envahisseurs frisons ont été repoussés dans la mer.
Tu n'es pas veuve,
pas encore.
Quel soulagement, mon mari.
Gloire à Beowulf ! Gloire à Beowulf !
Unferth.
Vous ne célébrez pas la gloire de votre roi ce soir ?
J'ai quelque chose pour le roi.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai dit que j'ai quelque chose pour le roi.
- Montrez-le-moi. - Non.
Montrez-le-moi d'abord.
Oh que non, Wiglaf.
Je le montrerai d'abord à Beowulf. Le roi doit le voir.
Le roi
doit voir quoi ?
Autrefois perdue, maintenant retrouvée.
Un cadeau digne d'un roi.
La reconnaissez-vous ?
Où as-tu trouvé ça ?
Dans les landes. Caïn, mon esclave, l'a trouvée sur la colline où rien ne pousse.
Je l'ai battu pour le punir d'être allé dans un lieu si impie.
Seigneur,
n'est-ce pas...
Alors, seigneur Beowulf,
elle t'est revenue après toutes ces années.
Voici l'esclave qui l'a trouvée, seigneur.
S'il vous plaît, ne me tuez pas !
Où as-tu trouvé ce trésor ?
Désolé de m'être enfui, maître. Mais ne me faites pas de mal.
- Réponds à ton roi ! - Arrêtez !
Arrêtez.
Où ?
Là-haut, dans les landes.
Mais j'allais la rapporter, maître. Je le jure.
Est-ce tout ce que tu as vu ?
Pas de démon ? Pas de sorcière ?
Pas de femme ?
Gloire à Beowulf ! Gloire à Beowulf !
Gloire à Beowulf !
Regarde-toi. Tu n'es rien,
rien du tout.
Montre-toi !
Même avec tes richesses,
ton royaume, ton pouvoir, ta gloire
et tes femmes.
À ton avis, qui devrais-je tuer d'abord ?
Ta jolie petite maîtresse
ou ta sage reine ?
Qu'es-tu ?
Quelque chose que tu as laissé derrière toi,
père !
Une autre nuit agitée ?
Ça va.
Je ne vais pas te manger.
Il fait des cauchemars.
Il en fait de plus en plus souvent.
C'est un roi, et les rois en ont beaucoup sur la conscience.
Il prononce votre nom dans son sommeil.
Vraiment ?
Je crois qu'il vous aime toujours.
Tu crois ?
Je me demande souvent
ce qui est arrivé.
À nous ?
Trop de secrets.
Mon Dieu, aidez-nous.
Quoi ? Qu'attendez-vous de moi ?
J'ai un message pour mon père.
Dites-moi qui a fait ça !
J'ai vu tout notre village brûler. Des enfants mourir en hurlant !
Je l'ai vu, Votre Majesté ! Il crachait du feu et de la fumée !
Maudit sois-tu ! Qu'était-ce donc ?
Un dragon !
- C'est Unferth, seigneur ! - Unferth.
Tu dis que c'est un dragon qui a fait ça ? Arrêtez !
Vous aviez conclu une entente.
On ne vous ferait pas de mal.
Mais maintenant que vous avez récupéré la corne dorée,
l'entente ne tient plus.
Quoi ? Qui a dit ça ?
"Les péchés paternels !"
C'est la dernière chose que j'ai entendue
avant que ma famille ne soit brûlée vivante !
Les péchés paternels !
Prenez vos positions de combat près du côté nord de la grande gorge.
C'est notre seul espoir si j'échoue.
Seigneur.
Ne partez pas, je vous en supplie !
Je te rends ta liberté.
Trouve un bon mari et donne-lui des enfants. Mais donne-lui un fils.
Je ne veux d'aucun autre homme que vous.
Je ne suis pas l'homme que tu crois !
Vous êtes un grand homme ! Et un héros ! Je sais que c'est vrai.
Alors tu es aussi idiote que les autres !
Très impressionnant, mon cher.
Mais l'armure t'allait mieux dans ta jeunesse.
J'en suis convaincu.
Pourquoi ne pas prendre cette pauvre jeune femme
et finir tes jours en paix ?
Laisse un jeune héros nous sauver.
Quoi ?
Et laisser le cauchemar recommencer ?
Non. J'ai provoqué cette malédiction sur mon royaume.
- Elle doit être arrêtée de mes mains. - Elle.
Était-elle à ce point ravissante, Beowulf ?
On se damnerait pour sa beauté ?
Belle, et pleine de promesses alléchantes.
J'étais faible.
Je suis désolé.
Je suis tellement désolé.
Je t'ai toujours aimée, ma reine.
Et moi de même.
Souviens-toi de moi
non pas comme un roi ou un héros,
mais comme un homme,
un homme faillible et plein de défauts.
Voici l'endroit.
Où vous avez tué la mère de Grendel.
Wiglaf, je n'ai pas de fils,
et si ce démon me tue, j'ai convenu avec les hérauts
qu'ils te proclament roi.
Ne dites pas de telles choses, seigneur.
Mon grand ami, il y a quelque chose que tu devrais savoir.
Non ! Il n'y a rien que je devrais savoir.
Vous êtes Beowulf. Beowulf le puissant, le héros !
Le pourfendeur de démons !
Maintenant, allons tuer ce diable ailé dans son antre
et passons à autre chose !
- Je vous accompagne ? - Non.
Bien.
Beowulf.
Ça fait longtemps.
Prenez votre corne maudite et laissez mon royaume tranquille.
Trop tard, mon cher.
Par les couilles d'Odin !
Il se dirige vers Herot !
Maintenant !
Hrothgar.
Allez, allez ! Allez ! Allez !
Maudit sois-tu !
Je vais empaler ta tête de lézard !
Non !
Seigneur !
Non !
Ici ! Aidez la reine.
- Aidez la reine. - Aidez la reine.
Je vous ai dit qu'on était trop vieux pour être des héros.
Allons chez un guérisseur.
Pas cette fois, mon vieil ami.
Vous êtes Beowulf.
Vous n'allez pas succomber à une petite égratignure du genre.
L'entends-tu ?
Je n'entends rien.
La mère de Grendel, la mère de mon fils, ma...
- Non, seigneur. - Ma...
Vous avez tué la mère de Grendel dans notre jeunesse.
On en chante le récit.
Il est trop tard pour mentir, Wiglaf.
Trop tard.
Il était
le plus brave d'entre nous.
C'était le prince
de tous les guerriers.
Son nom restera gravé à jamais dans nos mémoires.
On chantera sa chanson à jamais.